Фамилия Поллуксов — редкий случай в русском ономастиконе, где за привычной славянской фамильной формой стоит античное, почти мифологическое происхождение. Основа здесь — имя Поллукс, латинская форма древнегреческого Полидевк. В греческой мифологии Поллукс (Полидевк) — один из братьев-Диоскуров, сын Зевса и Леды, бессмертный близнец Кастора. Имя, таким образом, переводится как «сладкий» или «очень сладкий» (от греч. polys — «много» и deukos — «сладкое вино, сладость»).

В русскую традицию это имя попало через церковный календарь. Святой Поллукс (Полидевкт) почитается в православии, поэтому имя могло быть дано при крещении, хотя встречалось оно крайне редко. Фамилия образовалась по стандартной модели: к основе Поллукс добавили суффикс -ов, показывающий принадлежность: «сын Поллукса». То есть первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном человека по имени Поллукс.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения и осталась штучной. В отличие от фамилий от канонических имён вроде Иванов или Петров, Поллуксов встречается буквально единицами. Это может указывать на то, что предок был либо священнослужителем, давшим сыну редкое церковное имя, либо человеком, получившим прозвище за учёность или за необычную внешность, которую сравнивали с античным героем. В любом случае, фамилия несёт отпечаток книжной, грамотной среды, а не крестьянского быта.

В написании возможна путаница: иногда фамилию записывали как Полуэктов — от простонародной формы имени Полиевкт, но это другой корень. Поллуксов с двумя «л» и «кс» — более точная, книжная передача исходного латинского Pollux. Если вы носитель этой фамилии, вы почти наверняка принадлежите к очень узкому роду, чьи корни уходят в дореволюционную духовную или дворянскую интеллигенцию.