Фамилия Поляквинский звучит необычно, и её разбор сразу наталкивает на вопрос: что за корень «полякв-»? Это не опечатка и не искажение, а редкий пример, когда в основе лежит не польское происхождение, а русское диалектное слово. Наиболее вероятная версия — связь с глаголом «полякать», который в некоторых говорах означал «пугать, стращать» или «кричать, шуметь». Человек мог получить прозвище Поляква за громкий голос, вздорный нрав или, наоборот, за привычку пугать детей. Суффикс «ин» в фамилиях обычно указывает на принадлежность («чей?»), а вот «-ский» — уже типичный для дворянства и духовенства формант, который часто добавляли к основе, чтобы придать фамилии «благородное» звучание. Таким образом, Поляквинский мог образоваться от прозвища Поляква через промежуточную форму Поляквин (сын Поляквы) и последующую «шляхетскую» приставку «-ский». Впрочем, нельзя исключать и искусственное происхождение: в семинарской среде фамилии нередко сочиняли, переделывая простонародные прозвища в более изящные. Географически фамилия крайне редкая, встречается в основном в центральных и северных областях России, что косвенно подтверждает её диалектную основу — «полякать» фиксируется именно в северных и сибирских говорах. Если бы корень был связан с поляками, мы бы скорее увидели фамилию Поляковский или Поляцкий. Так что Поляквинский — не про Польшу, а про русского человека, который «полякал» на всю округу.