Фамилия Помедитис — редкий случай, когда русская фамилия образована от прилагательного, а не от имени или прозвища. Её основа — слово «помедитный», то есть «сделанный на меди, с медью». В старых русских говорах так могли сказать о человеке, который торговал медью, работал с ней или просто носил одежду с медными пуговицами. Но скорее всего, прозвище Помедитный давали мастеру-меднику, который покрывал медью посуду, делал оклады для икон или чеканил утварь.

Суффикс -ис (вместо привычного -ов или -ин) сразу выделяет фамилию. В русской ономастике такой формант встречается в основном у фамилий польского или белорусского происхождения, где -ис — это стяжённая форма от -ич (сын такого-то). То есть Помедитис — это «сын Помедитного». Фамилия могла попасть в русскую среду через западнорусские земли, где медники были отдельным ремесленным сословием, а прозвища на -итный давали по материалу работы: «железный», «оловянный», «медный».

В отличие от массовых фамилий вроде Кузнецов или Медников, Помедитис не указывает на сословие напрямую. Носитель мог быть как крепостным мастеровым, так и городским ремесленником, записанным в цех. Важно, что фамилия не тюркская и не греческая, как могло бы показаться из-за окончания -ис, — это чисто славянская модель, переоформленная под польскую грамматику.

Сегодня фамилия почти не встречается в базах данных, что говорит о её локальном бытовании. Возможно, она закрепилась в одной-двух деревнях на границе нынешних Смоленской и Брянской областей, где в XVII–XVIII веках селились медники из Речи Посполитой. Однокоренные фамилии — Помедитный, Помедный — тоже редки, но их легче найти в архивных записях по западным губерниям Российской империи.