Фамилия Помуран — один из тех редких случаев, где корень слова не бросается в глаза, а суффикс сразу подсказывает способ образования. Окончание -ан указывает на то, что фамилия, скорее всего, имеет украинское или белорусское происхождение. В этих языках суффикс -ан/-ян часто присоединяли к основе прозвища или профессии, чтобы назвать человека: например, «поморан» — тот, кто связан с чем-то, что звучит как «помур» или «помура».

Самая вероятная версия отталкивается от диалектного слова «помура» или «помурить». В юго-западных говорах (украинских, польских, белорусских) «помура» означала хмурого, угрюмого или задумчивого человека, либо того, кто «мурит» — то есть медлит, мешкает. Прозвище Помура могли дать необщительному или неторопливому человеку, а его потомки стали Помуранами. Таким образом, фамилия переводится как «сын Помуры» или «потомок хмурого».

Менее убедительная, но возможная версия связывает фамилию с польским словом «pomór» (мор, эпидемия) или «pomurny» (относящийся к стене, мрачный). Однако в польском языке форма «Pomuran» не зафиксирована как распространённая, и переход от «pomór» к «Pomuran» потребовал бы нестандартных изменений. Поэтому версия с прозвищем по характеру выглядит куда естественнее.

Географически фамилия крайне редкая. Встречается точечно на западе Украины (Волынь, Подолье) и в приграничных районах Беларуси, что подтверждает её западнорусское происхождение. В России почти не бытует. Это значит, что носители фамилии, вероятно, происходят из одной небольшой местности, где прозвище закрепилось за целым родом.

Что касается сословной принадлежности, то суффикс -ан в украинской ономастике обычно указывает на крестьянское или казацкое происхождение. Дворянские фамилии на -ан в этой среде редки. Так что предки носителей фамилии Помуран, скорее всего, были простыми людьми — земледельцами или ремесленниками, которых прозвали за угрюмый нрав или медлительность.