Фамилия Попфалуши — один из тех случаев, когда происхождение лежит на поверхности, но требует лингвистического комментария. Это не русская и не украинская фамилия, а венгерская. Венгерский язык, в отличие от славянских, ставит фамилию перед именем, что и отражено в структуре.

Основа фамилии — «Pop» (поп, священник) и «Falusy» (от венгерского «falu» — деревня, село). Суффикс «-i» в венгерских фамилиях типичен для указания на происхождение из какого-либо места (ср. «Szegedi» — из Сегеда). Таким образом, Попфалуши буквально означает «поп из Фалуши» или «поп из села». «Фалуши» — это, скорее всего, название конкретного населённого пункта или же указание на принадлежность к сельской местности (сельский поп). Венгерская модель образования фамилий по месту жительства или службы была очень распространена, особенно среди духовенства и дворянства.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто возникали из отчества (Попов — сын попа), венгерская Попфалуши фиксирует не родство, а должность и локацию. Носитель такой фамилии в XV–XVII веках, скорее всего, был священником венгерской католической или реформатской церкви, служившим в определённой деревне, либо его предок получил фамилию по месту службы. Встречается фамилия в исторических областях Венгерского королевства — современной Венгрии, Словакии, Закарпатье (Украина) и Трансильвании (Румыния), где были венгерские общины.

Примечательно, что в русском контексте фамилия звучит как двойная, но на самом деле это одно слово с венгерским суффиксом. Вариантов написания немного: в документах XIX века можно встретить «Попфалуши», «Попфалушии», но современная норма — слитное написание с окончанием -и. Это редкая фамилия за пределами Венгрии, и её носители, как правило, имеют венгерские корни, даже если сейчас живут в славянской языковой среде.