Фамилия Попукасас — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с литовским языком, что сразу выделяет её из массы славянских фамилий на -ов и -ин. Основа здесь — литовское слово pupa (боб) и kasa (коса, тесьма). Дословно «Попукасас» можно перевести как «Бобовая коса» или «Коса из бобов». Вряд ли это буквальное описание причёски. Скорее всего, прозвище имело ироничный или метафорический смысл: так могли назвать человека с жидкими, тонкими волосами, напоминающими бобовые стебли, либо того, кто занимался выращиванием или продажей бобов и носил их, например, в плетёной косе.

Суффикс -ас в литовских фамилиях — типичное окончание мужского рода в именительном падеже (как Петраускас, Буткус). В русском языке такие фамилии обычно склоняются по образцу существительных мужского рода на твёрдый согласный: Попукасас, Попукасаса, Попукасасу. Это указывает на то, что фамилия была русифицирована лишь частично — окончание сохранили литовским, а не заменили на русское -ов.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — Литве, Белоруссии, а также к польско-литовскому пограничью. Встречается она крайне редко, в основном в единичных записях. Если ваши предки носили фамилию Попукасас, с высокой вероятностью они были крестьянами или мелкими ремесленниками из этнических литовских земель, которые в XIX веке получили или закрепили за собой это прозвище в качестве официальной фамилии.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия часто искажалась при записи: могли писать «Попукасов» или «Папукасас», путая гласные. Поэтому при поиске в архивах стоит проверять оба варианта написания, особенно в документах на церковнославянском или польском языках.