Фамилия Пордерлекова — редкая, и её разбор начинается с вопроса, который возникает сразу: откуда в русской фамилии такое нехарактерное сочетание звуков? Если отбросить окончание -а (женский род), то основа — Пордерлеков. Суффикс -ов указывает на типичную модель образования от прозвища или имени, оканчивающегося на согласный: Пордерлек. Но вот само слово «пордерлек» в русском языке не встречается.

Здесь, скорее всего, мы имеем дело с искажённым заимствованием. Наиболее вероятная версия — фамилия восходит к немецкому или голландскому топониму или прозвищу. В немецком языке есть слово «Porder» (устар. «поручение» или «заказ») и корень «leck» (течь, протекать), но более правдоподобно, что основа — это фамилия Porderlek или Porderlecke, которую в России переделали на свой лад, добавив патронимический суффикс. Например, переселенцы из Прибалтики или Поволжья (немецкие колонии) могли принести фамилию, которую русские писаря записали на слух как Пордерлек. Ударение в исходном варианте, скорее всего, падало на второй слог: Пордерлéк.

Менее вероятна, но не исключена версия искусственного происхождения. В семинарской среде фамилии нередко образовывали от латинских или греческих слов. «Porder» можно попытаться связать с латинским «porta» (ворота) или «porrigo» (простирать), но это натяжка — в русских духовных училищах такие конструкции встречались, но обычно они были прозрачнее (например, Сперанский от «spero» — надеюсь). Для Пордерлекова такой путь маловероятен.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Северному Кавказу, что косвенно подтверждает версию о переселенцах. В XIX веке в Ставропольской губернии и Кубанской области фиксировались носители с похожими корнями — вероятно, потомки обрусевших иностранцев. Социальный состав предков мог быть разным: от ремесленников и колонистов до мелких чиновников. Сословной принадлежности (дворянство, купечество) по этой фамилии не прослеживается.

Таким образом, фамилия Пордерлекова — это, по всей видимости, русифицированная форма иноязычного прозвища или фамилии, закреплённая за родом, который влился в русскую среду через миграцию. Исходное значение прозвища сегодня восстановить трудно, но само её звучание — живой след контакта культур.