Фамилия Поренонеен — редкий пример фамилии, которая почти наверняка не является исконно русской, а попала в русскоязычную среду из прибалтийско-финского ареала. Её структура, особенно конечное -еен, выбивается из привычных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это окончание — характерный признак финской и эстонской ономастики: в финском языке суффикс -nen (в родительном падеже -sen, в старой записи -еен) образует фамилии со значением «маленький» или «принадлежащий к чему-то». Например, финская фамилия Mäkinen (от mäki — «холм») буквально значит «холмик» или «с холма». Поренонеен, вероятно, восходит к основе «порен» (Poren), которая может быть искажённым заимствованием или местным прозвищем.

Скорее всего, основа «Порен» связана с финским или карельским словом «poro» — «олень». В таком случае Поренонеен означало бы «олений» или «маленький олень» (Poro + nen). Это распространённая модель для фамилий в Финляндии и среди ингерманландцев (финнов, живших на территории Ленинградской области). Вторая версия, менее вероятная, — происхождение от имени Порен, которое могло быть краткой формой христианского имени Порфирий или Порфирен, но в финно-угорской среде такие греческие имена почти не встречались в быту. Третья возможность — связь с эстонским «põrand» (пол, настил) или диалектным «poren» (сучок, щепка), но это уже догадки без твёрдой опоры в словарях.

Носителей фамилии Поренонеен в современной России крайне мало. Основной ареал её бытования — северо-запад страны, особенно Карелия и Ленинградская область, а также Финляндия, где фамилия Poren (без окончания) встречается чаще. В XIX веке предки Поренонеен могли быть крестьянами или рыбаками из числа ингерманландских финнов, которых после отмены крепостного права в 1860-х годах активно переселяли в Сибирь и на Дальний Восток. Именно там, в Сибири, иногда встречаются единичные записи этой фамилии в метрических книгах начала XX века. Социальный статус — почти всегда крестьянское сословие, без дворянских корней, так как финноязычное население империи редко получало привилегии.

С точки зрения словообразования, Поренонеен — фамилия на -еен, что в русской передаче часто упрощалось до -ен (сравните финские фамилии Korhonen — Корхонен, Makkonen — Макконен). Написание через «ее» (а не через «е») — это калька с финского написания -ehen или старой орфографии, где двойная гласная указывала на долготу звука. В бытовом общении фамилию могли сокращать до Поренен, но официально сохранилась более архаичная форма. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на финские списки переселенцев в Сибирь и метрические книги лютеранских приходов Петербургской губернии — именно там, а не в центральных архивах России, хранятся ключи к этой фамилии.