Фамилия Пошис чаще всего встречается в Латвии и среди потомков балтийских немцев, и её происхождение неоднозначно. Спорят в основном между двумя версиями: немецкой и балтийской. Скорее всего, перед нами пример адаптации немецкой фамилии на прибалтийской почве, хотя полностью исключать местные корни нельзя.

Согласно первой версии, исходной формой была немецкая фамилия Пош (Pusch или Posch). Её связывают с диалектным словом Posch — «цветущий куст». Такое прозвище могли дать человеку, чей дом украшал заметный куст, или же владельцу дома, на эмблеме которого красовалось это растение. В Восточной Германии фамилия Pösch имела иное происхождение — там она служила краткой формой имени Пётр, что в переводе с древнегреческого значит «камень, скала». Напомним, что Пётр — это имя одного из двенадцати апостолов, что добавляло фамилии христианский подтекст.

Когда носители фамилии Пош переселились в Прибалтику, их фамилия естественным образом вписалась в местную традицию. Окончание -ис в латышском языке часто указывает на отчество или принадлежность к роду, поэтому Пошис можно понимать как «сын Поша». Такая модель словообразования типична для латышских фамилий, и она легко «приживила» немецкую основу на новой почве.

Однако существует и версия об исконно балтийском происхождении. В этом случае фамилию возводят к латышскому корню pašu — «собственный, свой». Тогда прозвище Пошис могло принадлежать человеку самостоятельному, ни от кого не зависящему. Другое возможное исходное слово — глагол pašūt, то есть «сшить, пошить». Если придерживаться этой гипотезы, основатель рода Пошис был портным, и фамилия указывала на его ремесло.

Какая из версий правдоподобнее? Немецкое происхождение выглядит более убедительным хотя бы потому, что фамилия Пош широко распространена в Германии, а вот фамилия Пошис в самой Латвии редка и явно вторична. Версия с «портным» и «собственным» красива, но не подкреплена устойчивой традицией: в латышских фамилиях отглагольные формы с таким окончанием встречаются реже, чем патронимы. Так что, скорее всего, предки современных Пошисов пришли из немецкоязычной среды, а их фамилия со временем обрела латышское звучание.