Фамилия Пошкуте — характерный пример литовской фамилии, и её разбор стоит начать именно с этой географической и языковой привязки. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев или -ин, финаль -уте (или -уте) указывает на женский род в литовской ономастике. Мужской вариант этой фамилии звучал бы как Пошкус (Poškus). Такая модель типична для Литвы и исторических территорий Великого княжества Литовского, где женские фамилии образуются от мужских с помощью суффиксов -уте, -айте, -ене.

Основа фамилии — «Poška». В литовском языке это слово имеет несколько значений. Самое прямое — «пепел» или «зола». Однако в диалектах и историческом контексте «poška» могло означать и «пушка» (заимствование из славянских языков через польский), и даже «петух» (звукоподражательное). Таким образом, прозвище Пошка мог получить человек с пепельно-серыми волосами, либо пушкарь, либо обладатель громкого, петушиного голоса. Какая из версий верна — без дополнительных генеалогических изысканий сказать сложно, но значение «пепел» встречается в литовских фамилиях чаще, чем «пушка».

С точки зрения словообразования, фамилия Пошкуте — это не просто «дочь Пошки», а указание на незамужнюю женщину или дочь. В современной Литве такие формы закрепились как фамилии для женщин, но исторически они выполняли функцию отчества. Носительница фамилии Пошкуте — это, вероятно, потомок того самого Пошки, который жил на территории современной Литвы или в пограничных с ней районах Беларуси и Польши.

Социальный контекст у фамилии нейтральный: Пошкусы могли быть и крестьянами, и ремесленниками, и мелкими шляхтичами. Важно помнить, что в XIX веке, после отмены крепостного права, литовские фамилии активно фиксировались в метрических книгах, и именно тогда форма Пошкуте могла стать наследственной, а не просто указанием на пол. Фамилия редкая за пределами Литвы, и её носители в России или Беларуси — это, как правило, потомки литовских переселенцев или людей, вернувших себе историческое написание после восстановления независимости Литвы.