Фамилия Пошоходжаева — яркий пример восточной модели образования фамилий, которая в русском языке закрепилась через суффикс -ев. Основа здесь — мужское имя Пошоходжа, а фамилия буквально означает «принадлежащий Пошоходже» (дочь, жена или потомок). Суффикс -а, характерный для женского варианта, указывает на то, что перед нами форма, закрепившаяся за женщиной.

Имя Пошоходжа — составное, типичное для тюрко-персидской ономастики. Первая часть, «пошо», — это региональный фонетический вариант слова «паша» (господин, повелитель). Вторая часть, «ходжа» (или «ходжа»), — почётный титул, восходящий к персидскому «хваджа» (господин, хозяин, наставник). В мусульманской среде «ходжа» часто означало потомка пророка, учёного или купца. Таким образом, имя Пошоходжа можно перевести как «господин-наставник» или «паша-ходжа» — редкое удвоение социального статуса, подчёркивающее высокое положение человека.

Географически фамилия наиболее вероятна для регионов Средней Азии, в первую очередь для Узбекистана и Таджикистана, где составные имена с титулами были распространены. В русском контексте она появилась, скорее всего, в результате миграции или смешанных браков. Интересно, что в русской записи фамилия сохранила конечное -а, что для восточных фамилий не всегда обязательно: в документах могли фиксировать и мужской вариант Пошоходжаев, но женская форма закрепилась в речи как основная.

Сословно фамилия не привязана к дворянству или крестьянству в привычном для России смысле. Носители имени Пошоходжа в XIX–XX веках могли быть как из среды духовенства (ходжи), так и из купечества или зажиточных ремесленников. Единственное, что можно утверждать: фамилия редкая, и её обладатели, скорее всего, хорошо помнят о своих среднеазиатских корнях.