Фамилия Поуэктов — редкий пример, где на слух почти не угадывается ни основа, ни суффикс. На письме она выглядит как типичная русская фамилия на -ов, но в произношении сразу возникает вопрос: откуда взялось «Поуэк»? Ответ лежит в области диалектной фонетики и старых записей.

Скорее всего, в основе фамилии лежит каноническое имя Полиевкт (греч. «многожеланный»). В народной речи оно претерпело сильное сокращение: из Полиевкта выпали слоги, а сочетание «ли» перешло в «у» — так появились формы Поуект, Пуект. Фамилия Поуэктов — это притяжательное прилагательное от прозвища Поуэкт, то есть «сын Поуэкта». Суффикс -ов указывает на принадлежность к роду, что типично для фамилий, образованных от полных или усечённых крестильных имён.

Менее вероятно, но возможно, что основа восходит к прозвищу, связанному с глаголом «поекать» (диал. «кричать, аукать»). Однако в этом случае ожидалась бы форма Поектов, а не Поуэктов. Устойчивость написания с «у» после «о» склоняет к версии об имени Полиевкт.

Географически фамилия встречается в единичных записях, преимущественно в центральных и северных областях России, где старообрядческие и крестьянские роды дольше сохраняли архаичные формы имён. Социально носители, скорее всего, происходили из крестьян или мещан — в дворянских родословных эта фамилия не фиксируется.

Таким образом, Поуэктов — это не иноязычное заимствование, а результат живого фонетического сжатия церковного имени, которое в XIX веке могло звучать как Поуэкт или Пуэкт. Фамилия ценна именно своей «неправильностью»: она сохранила след устной традиции, где имя перекраивалось под удобство произношения.