Фамилия Поумбуриди — редкий случай в русском ономастиконе, так как её происхождение не славянское, а греческое. Основа фамилии восходит к греческому слову «поумбури» (πουμπούρι), что означает «небольшая лодка», «шлюпка» или «баркас». Суффикс -иди (в русской передаче часто -иди, -ди) — типичный для греческих фамилий патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду, то есть буквально «сын лодочника» или «потомок человека, связанного с лодкой». Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был лодочником, перевозчиком, рыбаком или судовладельцем, занимавшимся небольшими судами в прибрежных районах.

Греческая фамилия Поумбуриди попала в русскую среду, вероятно, через волны эмиграции греков в Российскую империю — особенно в XVIII–XIX веках, когда греки переселялись в Новороссию, Крым, Приазовье и Одессу. Многие из них были моряками, торговцами или ремесленниками, и фамилии, образованные от названий судов, встречаются среди греческого населения Черноморского побережья. В русском языке фамилия сохранила исходное греческое написание и ударение (на последний слог — Поумбури́ди), что отличает её от более адаптированных вариантов.

С точки зрения словообразовательной модели, Поумбуриди стоит в ряду греческих фамилий на -иди, которые в русском языке иногда меняли окончание на -ов или -ев (например, Поумбуридов), но исходная форма осталась без изменений из-за позднего вхождения и малой распространённости. Географически фамилия привязана к югу России и Украины, но встречается единично, что делает её уникальной даже среди греческих фамилий. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки почти наверняка были связаны с морем: не капитанами больших кораблей, а людьми, чья жизнь проходила на малом судне — у причала, на переправе или в прибрежном промысле.

В ономастике нет единого мнения о точном значении корня «поумбури»: некоторые исследователи связывают его с итальянским «barca» через греческое посредство, но общепринятая версия — именно греческое название лодки. Споров вокруг фамилии немного, так как она однозначно указывает на профессиональное прозвище, а не на топоним или личное имя.