Фамилия Повчинец — одна из тех, где ключ к происхождению лежит не в корне, а в суффиксе и географии. Основа «Повч-» звучит не по-русски, и сразу обращает на себя внимание характерный западноукраинский суффикс «-ец». Такие фамилии (как Ткачовец, Гончаровец, Ковалец) в Галичине, на Волыни и в Подолье указывали на сына или ученика мастера: Повчинец — это буквально «сын Повча» или «тот, кто происходит от Повча».

Сам корень «Повч-» — спорный. Самая прямая версия: это фонетический вариант украинского слова «повч» (или «повіч») — наставник, учитель, от глагола «повчати» (поучать, наставлять). В таком случае Повчинец — потомок человека, которого в округе знали как Повч, то есть наставника или грамотея. Менее вероятно, но возможно, что это сокращение от прозвища Повченко (по той же модели «сын Повча»), которое затем оформилось в «Повчинец» под влиянием польской или русинской традиции фамилий на «-ец».

С географической привязкой всё яснее: фамилия почти не встречается в центральной России, но фиксируется в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях. В польских метриках XIX века попадаются записи Powczyniec — это указывает на то, что фамилия могла оформиться в период, когда Галичина входила в состав Австро-Венгрии, где польский язык был официальным. Таким образом, Повчинец — не случайная фамилия, а точный маркер западноукраинского происхождения, связанный с ремеслом или социальной ролью предка.