Фамилия Поввпарун — случай, когда написание почти полностью заслоняет от нас её реальное происхождение. Сразу бросается в глаза двойная «вв» и странное сочетание согласных, которое нехарактерно ни для русских, ни для украинских, ни для белорусских фамилий. Скорее всего, перед нами — искажение при записи в паспортном столе или при переписи. Первичная форма могла быть, например, Повпарун или Повпарук — с одной «в». В таком случае корень «повп-» не имеет очевидной славянской этимологии.

Более вероятная версия — что фамилия является русифицированной или адаптированной версией польской или западноукраинской фамилии, где основа звучала как «Popiel» или «Popiół» (пепел) с суффиксом -arun. Например, польская фамилия Popiół (Попёл) при переносе в русскую среду могла дать «Повпал», а затем, через народную этимологию и ошибки писцов, превратиться в «Повпарун». Суффикс -ун характерен для украинских и белорусских фамилий (например, Грицун, Ковальчук, Харчун) и указывал на сына или потомка человека по прозвищу.

Если же отбросить гипотезу об искажении, то перед нами уникальная фамилия, не зафиксированная в известных ономастических словарях. В таком случае её носители — потомки одного человека, чьё прозвище было нестандартным и, возможно, связано с диалектным словом. Вероятнее всего, фамилия имеет восточнославянское происхождение (Украина, юг Беларуси или западные области России), где суффикс -ун активно использовался. Географически такие фамилии чаще встречаются в Волынской, Ровенской или Брестской областях. Никаких известных исторических деятелей с этой фамилией не обнаружено, что подтверждает её редкость и локальный характер.