Фамилия Пойразян — яркий пример армянской фамилии, образованной по самой распространённой модели: основа + суффикс -ян (или его вариант -янц). Суффикс -ян (в древности -янц) означает «из рода такого-то» или «принадлежащий к». Таким образом, Пойразян — это потомок человека по прозвищу Пойраз.

Основа «Пойраз» — это, скорее всего, тюркское заимствование, которое проникло в армянский язык в результате многовекового соседства. Корень «пой» или «бой» в тюркских языках означает «богатый, знатный», а «раз» может восходить к слову «раса» (порода, вид) или к глаголу со значением «узнавать, различать». Однако есть и более конкретная версия: Пойраз (или Бойраз) — это искажённое османское «бойраз», что означает «буря» или «вихрь». В таком случае прозвище могли дать человеку с бурным, стремительным нравом или же тому, кто пережил какую-то историю, связанную с непогодой.

В армянской ономастике есть и другая гипотеза: «Пойраз» могло быть вариантом имени или прозвища, связанного с ремеслом. Например, «пойраз» в некоторых диалектах — это краситель или мастер по окраске тканей. Тогда фамилия указывала бы на профессию предка — красильщика.

Географически фамилия Пойразян характерна для западных армян, то есть для выходцев из Западной Армении (территории современной Турции). Многие носители этой фамилии оказались в диаспоре после геноцида армян 1915 года, поэтому сегодня Пойразянов можно встретить в Армении, России, США, Франции и Ливане.

Написание фамилии может варьироваться: Пойразян, Пойразьян, Бойразян. Вариант с «Б» — более ранний, отражающий тюркское произношение, а с «П» — результат оглушения в армянском языке. Иногда в русских документах встречается окончание -ов (Пойразов), но это уже результат русификации.

Главное, что нужно знать: Пойразян — не дворянская и не крестьянская по происхождению, а типичная родовая фамилия, указывающая на личное качество или занятие предка. Точное значение теряется в веках, но связь с тюркским словом «буря» или с ремеслом красильщика — самые правдоподобные версии.