Фамилия Позаченюк — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-юк, распространенной в западных областях Украины. Суффикс -юк в этой модели указывает на принадлежность: Позаченюк — это «сын Позаченка» или, шире, «потомок человека по прозвищу Позаченко». Сама основа «Позачен-» восходит к украинскому слову «позад» (сзади, позади) или «позадній». Филологи связывают ее с прозвищем Позаченко, которое могли дать человеку, который родился последним в семье (как «последыш», «запоздалый ребенок»), либо тому, кто жил на отшибе, позади села. В украинской ономастике такие прозвища фиксируются в документах XVII–XVIII веков, но сама фамилия Позаченюк, скорее всего, оформилась в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по отцу.

Географически фамилия почти не выходит за пределы Украины. Основной ареал — Винницкая и Хмельницкая области, а также соседние районы Житомирщины. Это объясняется тем, что суффикс -юк характерен именно для Подолья и юго-восточной Волыни. В России Позаченюки встречаются редко, в основном как потомки переселенцев в советское время.

Интересная деталь: в отличие от более распространенных фамилий на -ук (Шевчук, Ковальчук), основа «позачен-» не связана с профессией или именем, а является чисто топографическим или порядковым прозвищем. Это делает фамилию более редкой и узколокальной. В словарях украинских фамилий (например, у Ю. Редько) Позаченюк не упоминается как массовая, что подтверждает ее штучное, семейное происхождение.

Словообразовательная цепочка проста: прозвище Позаченко → фамилия Позаченюк. Никаких альтернативных версий (от польского или еврейского корня) не существует — это чисто славянская, украинская фамилия, возникшая в крестьянской среде.