Фамилия Позадзе — яркий пример грузинской фамилии, которая сразу выдает свои корни. Её основа — грузинское слово «поза» (ფოზა), которое имеет несколько значений, но чаще всего означает «поза», «положение» или «осанка». Суффикс «-дзе» — один из самых распространенных в западной Грузии (регионы Имеретия, Гурия, Аджария). Он указывает на происхождение: буквально «сын» или «потомок». Таким образом, фамилия Позадзе означает «сын (человека с прозвищем) Поза» или «потомок Позы».

Что могло лежать в основе прозвища Поза? Самая прямая версия — характеристика внешности или поведения. Прозвище могли дать человеку с характерной, заметной осанкой, либо тому, кто любил принимать неестественные, театральные позы. В переносном смысле, в грузинском языке слово «поза» может использоваться для обозначения манерности, жеманства. В таком случае прозвище могло быть ироничным — им могли «наградить» человека, который держался излишне важно или чопорно.

Менее очевидная, но возможная версия — топонимическая. В Грузии есть несколько мелких сел и местностей, в названии которых встречается корень «поз-». Например, село Поза (в регионе Гурия). Если предок носителя фамилии был выходцем из такого места, то фамилия могла образоваться от названия села: «Позадзе» — «пришедший из Позы». Однако эта версия менее вероятна, так как топонимы обычно дают фамилии на «-ури» или «-ели» (например, Гуриели, Мегрели), а не на «-дзе».

Фамилия Позадзе не относится к числу самых массовых грузинских фамилий (вроде Джапаридзе или Церетели), но она устойчиво встречается в западной Грузии, особенно в регионе Гурия. В советское время носители фамилии расселились по всей Грузии, а после распада СССР — и за её пределами. В России и странах бывшего Союза фамилия чаще всего писалась и произносилась без изменений, хотя в грузинском оригинале ударение падает на первый слог: По́задзе.