Фамилия Позоян — звучит по-армянски, и это действительно армянская фамилия. Её основа — личное имя или прозвище Позо, которое, скорее всего, восходит к армянскому слову «поз» — «пустой», «тщетный», «напрасный». Вряд ли это прямое указание на характер человека; скорее, так могли назвать позднего ребёнка (родившегося после долгого ожидания, когда надежда уже «опустела») или в качестве оберега — чтобы злые силы не позарились на того, кто «пуст» и не ценен.

Суффикс -ян — один из самых распространённых армянских фамильных показателей, указывающий на принадлежность к роду. Он аналогичен русскому -ов/-ев или грузинскому -дзе. Таким образом, Позоян буквально означает «из рода Позо», «потомок Позо».

Географически фамилия встречается в Армении и в армянских диаспорах, особенно в России и странах бывшего СССР. В самой Армении она не входит в число самых частых, но и не является редкостью. Поскольку основа не очевидна для не-армянина, носители фамилии часто сталкиваются с вопросами о её значении — и ответ, как видно, лежит в плоскости армянской лексики, а не в какой-то сложной истории.

В отличие от многих русских фамилий, которые образовывались от профессий или географических названий, Позоян — чисто патронимическая фамилия, построенная от личного прозвища. Это типично для армянской ономастики, где фамилии часто закрепляли имя или прозвище родоначальника, а не его занятие. В сословном отношении предки Позоянов могли быть кем угодно — от крестьян до ремесленников, фамилия не даёт здесь точной привязки.