Фамилия Проаныенеы — один из тех редких случаев, когда написание подсказывает происхождение лучше, чем звучание. Если произнести её вслух, слышится что-то вроде «Проаныневы» или «Проаньеневы». Но буквенная запись выдает необычную основу: -ынеы. Такой финал абсолютно нехарактерен для русских фамилий, но типичен для фамилий коми-пермяцкого или удмуртского происхождения, записанных русскими писцами на слух.

Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени на языке коми. Суффикс -ынеы (в русской передаче) мог возникнуть из коми притяжательного суффикса -ын/-ыс, который прибавлялся к основе, а затем получил русское фамильное окончание -ов/-ев. В итоге получилась гибридная форма: коми-пермяцкая основа + русский фамильный формант, записанная так, как её услышал переписчик XVII–XVIII века.

Что могла значить основа «Проан»? В коми языке «проа» или близкие корни не встречаются в словарях в чистом виде. Возможно, это искажение от «прӧан» — «просо», «пшено» (в некоторых диалектах). Тогда «Проаныенеы» — потомок человека по прозвищу «Просяной» или «Тот, кто связан с просом»: сеятель, торговец крупой. Другая версия: основа восходит к личному имени Прокопий, которое у коми звучало как Прокоп, Прокан, а в местном произношении — «Проан». Тогда фамилия переводится как «Прокопьевы», но в необычной региональной огласовке.

Географически такая фамилия должна тяготеть к северо-востоку европейской части России: Пермский край, Кировская область, Удмуртия. В официальных списках и телефонных справочниках она практически не встречается — это штучный, возможно, угасающий вариант, оставшийся от одной крестьянской семьи, записанной в метрической книге с ошибкой писаря. Более привычное написание той же фамилии — Проаньнев, Проаньев или Проанынев.