Фамилия Провандовская звучит так, будто её носительница родом из французского Прованса, но на деле это типичный пример того, как иностранная основа обрастает славянскими фамильными суффиксами. В основе лежит прозвище или мирское имя Прованд, которое могло иметь два совершенно разных источника.

Первая, наиболее вероятная версия, ведет к слову «прованс» в значении «прованское масло» или вообще «привозной товар с юга». В русских говорах так могли называть торговца заморскими пряностями, оливковым маслом или винами. Второй вариант — отчество от польского слова «przewód» (провод, руководство) или «przewodnik» (проводник, вожак). В этом случае Прованд — это либо человек, указывающий дорогу, либо некий руководитель, староста. Учитывая, что фамилия имеет типично польский суффикс -овск-/-евск-, который в русском языке закрепился как -овский/-евский, скорее всего, перед нами фамилия шляхетского или мещанского происхождения с территории Речи Посполитой.

Модель образования проста: к основе Прованд- добавили суффикс -овск- (принадлежность или происхождение) и окончание -ая, указывающее на женский род. Мужской вариант — Провандовский. Такие фамилии на -ский/-цкий в XVII–XIX веках были особенно распространены среди польской и украинской знати, а также среди духовенства, но могли встречаться и у крестьян, получивших фамилию по имени или прозвищу отца.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основные очаги — западные регионы Украины (Волынь, Подолье) и юго-восток Польши, откуда носители могли переселиться в центральную Россию и Сибирь. В дореволюционных метрических книгах Провандовские изредка фиксируются среди православного духовенства Киевской губернии.

Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их корни в западнорусских землях, где польское влияние смешивалось с местными говорами. Сама фамилия — редкий гибрид: французское или польское зерно, проросшее на славянской почве.