Фамилия Пртерковек выглядит настолько необычно для русского уха, что сразу вызывает вопрос: а русская ли она? Скорее всего, перед нами не исконная славянская фамилия, а результат сложной транслитерации или искажения при переезде. В русском языке нет корня «пртерк», нет такой модели словообразования с суффиксом «-овек». Если бы фамилия была русской, она звучала бы как Пртерков или Пртеркевич.

Наиболее вероятное объяснение — это искажённая фамилия с западнославянскими или, что ещё вероятнее, с еврейскими корнями. В польском, чешском или идише могла существовать основа вроде «Przterk» или «Perterk», которую при записи в документах Российской империи или советских паспортных столах превратили в «Пртерковек». Окончание «-ек» в некоторых языках (например, в польском) может быть уменьшительным суффиксом, а «-ов» — русской притяжательной вставкой, добавленной для «обрусения» фамилии.

Версия с искусственным происхождением тоже имеет право на жизнь. В XIX–XX веках при массовой паспортизации чиновники нередко коверкали фамилии до неузнаваемости, записывая их на слух. Если предка звали, скажем, Пертерковек или Пртерковец, то ошибка писаря могла закрепиться.

Что касается значения, то без реконструкции исходной формы сказать что-то определённо сложно. Если основа — «перт» или «прт», это может быть связано с именем Пётр (в диалектах — Перт) или с профессией (например, от немецкого «Pförtner» — привратник). Но это лишь догадки. Точный этимологический разбор возможен только при обнаружении первоначального написания фамилии в метрических книгах или ревизских сказках. Носителям фамилии стоит искать корни в документах начала XIX века, особенно в западных губерниях Российской империи.