Фамилия Пржедляцкая — редкий случай, когда географическое происхождение просматривается почти сразу, но точное значение исходного слова остаётся загадкой. Это польская или западнорусская (белорусская, украинская) фамилия, образованная по типичной для шляхты модели с суффиксом -цк-/-ск- (женская форма — -цкая). Основа — топоним Пржедле, Пржедля или Пржедла. Таких названий на карте Польши несколько: например, есть деревня Пшедле (Przedle) в Лодзинском воеводстве, а также село Пшедле в Мазовецком. По-польски przedle означает «перед», «впереди», но в роли названия поселения это могло указывать на выдвинутое вперёд положение относительно других деревень или на то, что село стояло на переднем крае владений.

Вероятнее всего, фамилия Пржедляцкая принадлежала к мелкой шляхте, которая брала фамилию по названию своего поместья. Суффикс -ский/-цкий в польской традиции — маркер дворянского происхождения, хотя к XIX веку, после разделов Речи Посполитой, такие фамилии могли получить и крестьяне, переселенные владельцами в новые деревни. В русских документах фамилия могла писаться по-разному: Пржедляцкая, Пржедлецкая, Пшедляцкая — из-за того, что польское «Przed» передавали то через «Прже», то через «Пше». Встречается и вариант Пржедлецкий (мужская форма), что указывает на ту же основу.

Спорный момент — связь с глаголом «przedlić» (прясть, сучить нить). Некоторые любительские этимологии выводят фамилию от прозвища прядильщика, но это маловероятно: суффикс -ский/-цкий почти никогда не крепится к названиям ремесел напрямую. Если бы предок был прядильщиком, фамилия звучала бы как Пржедлик, Пржедляк или Пржедлов, а не Пржедляцкий. Поэтому версия с географическим названием — основная и единственная, имеющая реальные параллели в польской ономастике.

Фамилия редкая даже для Польши, а в России и странах бывшего СССР встречается единично. Поскольку она не попала в массовые списки крестьянских фамилий после реформ XIX века, носители — скорее всего, потомки обедневшей шляхты, которая после восстаний 1830 и 1863 годов могла лишиться имений и перейти в податное сословие. Точных данных о сословной принадлежности без архивных записей нет, но сама структура фамилии указывает на шляхетский корень.