Фамилия Пржиялговская — редкий пример польского топонимического следа в русском фамильном пространстве. Её основа — польское слово przyjał, которое можно перевести как «принял», «гостеприимный», или przyjaźń — «дружба». Однако прямой смысл здесь не в прозвище, а в названии места: скорее всего, предок носительницы фамилии происходил из населённого пункта вроде Пшиялгово или Пшиялгув (Przyjałowo, Przyjałgów). Такие названия характерны для Мазовии и Подляшья — регионов, где польский язык соседствовал с белорусскими и литовскими говорами.

Суффикс -ская (польск. -ska) указывает на женский род и принадлежность к роду или поместью. В польской традиции фамилии на -ский/-цкий носили в основном шляхта, но не обязательно высшая аристократия: их давали и мелкопоместной знати, владевшей хуторами. Форма Пржиялговская — русифицированная передача польского Przyjałgowska, где приставка «пржи-» передаёт твёрдое польское przy-. В самой Польше фамилия встречается, но крайне редко, а в России и Беларуси она почти исчезла, что делает её хорошим маркером миграции польской шляхты на восток после разделов Речи Посполитой.

Интересна двойная буква «я» в корне: в польском оригинале после przy идёт jał, то есть «я» звучит как два слога — Пржи-ял-говская. На слух это могло восприниматься как «Пржиялговская», и написание закрепилось именно в таком виде. Это не опечатка, а точная передача произношения, что редкость для фамилий, адаптированных в русском языке.

Если говорить о социальном контексте, то владельцы такой фамилии в XIX веке — скорее всего, обедневшая шляхта, перешедшая в мещанство или однодворцы. Они не держали крепостных, но дорожили родовым именем. В метрических книгах западных губерний Российской империи фамилия могла записываться через «з» — Пржиялговская, или через «с» — Пршиялговская, в зависимости от грамотности писаря.