Фамилия Пупынказык — один из тех редких случаев, когда фамилия не просто образована от прозвища, а целиком состоит из целого высказывания или приказа. В русской ономастике такие фамилии называют «повелительными» или «глагольными»: корень здесь — глагол «пупынь» (диалектный вариант «пупить» — надувать, топорщить, делать выпуклым) в повелительном наклонении, а вторая часть — существительное «казык» (тюркское заимствование, означает «колышек», «столбик», «клин»). Буквально: «Пупынь казык!» — «Надуй колышек!» или «Сделай шишку на колышке!».

Словообразовательная модель нетипична для русских фамилий. Обычно фамилии оканчиваются на -ов, -ин, -ский, но Пупынказык — это застывшая фраза, которую не стали переоформлять суффиксами. Такие фамилии встречаются в основном у старообрядцев, в северных и сибирских говорах, где прозвища могли быть прямыми и ёмкими. Сравните с известными «глагольными» фамилиями: Держиморда, Убейкобыла, Подопригора. Пупынказык — из того же ряда, но с тюркским вкраплением.

Тюркское «казык» (колышек) указывает на возможные контакты с татарами, башкирами или народами Поволжья. Вероятнее всего, прозвище родилось в смешанной среде, где русский язык соседствовал с тюркским. Носитель мог быть плотником, работавшим с кольями (например, для заборов или шатров), либо человеком, который в шутку или всерьёз давал команды — например, мастером, подгонявшим работников. Но не исключён и ироничный подтекст: прозвище могли дать человеку с заметной внешностью — например, с шишкой на лбу или с большим носом, который сравнивали с колышком.

География фамилии крайне узкая. Пупынказык встречается в основном в документах XIX века среди крестьян Казанской и Вятской губерний — регионов, где русские и тюркские языки веками переплетались. В современных справочниках фамилия почти не фиксируется, что говорит о её угасании или переходе в более привычные формы (например, Пупышев или Пупынкин — от той же основы «пупынь»). Если вы встретили носителя фамилии Пупынказык, скорее всего, его предки — крестьяне-старообрядцы или мастеровые с Волги, сохранившие редкое прозвище в неизменном виде.

Однокоренные фамилии — Пупышев, Пупынин, Пупыркин — образованы от той же основы «пупырь» (шишка, выпуклость), но уже с суффиксами. Пупынказык стоит особняком: это не «сын того, кто пупынь», а прямая запись чьей-то команды или описания действия. Такая фамилия — лингвистический артефакт, запечатлевший живую речь прошлого.