Фамилия Пусвациете — редкий случай, когда географический и языковой след почти не оставляет сомнений в происхождении. Она явно балтийская, причем не литовская, а именно латышская или латгальская. Об этом говорит окончание -ietis (в русской передаче -ете, -иете), которое в латышском языке указывает на принадлежность к местности или народу: например, latvietis — «латыш», zemgalietis — «житель Земгале». То же самое с вариантом -nieks (пусвацниекс), но здесь мы видим женскую форму, закрепленную в русском написании.

Основа фамилии — Пусвац- — скорее всего, происходит от топонима Pusvaci (Пусваци) или Pusvāci. Такое название встречается в Латвии, в исторической области Латгале. Если разобрать по частям: pus- означает «половина», а vāci — «немцы» (собирательное от vācietis). Буквально Pusvāci можно перевести как «полунемцы» или «половина немцев». В прошлом так могли называть деревню или хутор, где жили латыши, смешанные с остзейскими немцами, — явление для Прибалтики обычное. В русских документах XIX века подобные названия нередко искажались, и Pusvaci превращалось в Пусваты, Пусвацы.

Таким образом, Пусвациете — это указание на выходца из конкретного места: «та, что из Пусваци». Поскольку фамилия закрепилась в женской форме, скорее всего, в паспорт или метрику она попала через мать или вдову. В латышской традиции до середины XX века у женщин фамилии часто образовывались с суффиксами -iete, -e, что отличало их от мужских форм на -ietis, -s. В русской записи окончание «-ете» или «-иете» — калька с латышского произношения.

Носители фамилии Пусвациете почти наверняка имеют корни в восточной Латвии, в окрестностях Резекне, Лудзы или Даугавпилса. Встречается она редко, в основном среди латгальцев. В советское время, при паспортизации, часть таких фамилий могли «обрусить», заменив окончание на -ов, -ев, но исходная форма сохранилась у тех, кто не менял документы.

Спорных версий здесь практически нет: литовский язык дал бы окончание -aitė или -ytė, а славянские суффиксы (-ов, -ин) отсутствуют. Так что Пусвациете — чисто латышская географическая фамилия, прямая отсылка к хутору или деревне, где когда-то жили «половинчатые немцы».