Фамилия Путинандзе — редкий случай, когда русская основа получает грузинский фамильный суффикс. Разберём это сочетание.

Основа фамилии — «Путин». В грузинском языке суффикс «-дзе» означает «сын» и является одним из самых распространённых, особенно в Западной Грузии (Имеретия, Гурия). Таким образом, Путинандзе буквально переводится как «сын Путина». Но что означает само имя или прозвище Путин? Здесь есть две версии.

Первая и наиболее очевидная: Путин — это русская фамилия, которая в свою очередь образована от прозвища Пута или Путин. В русских говорах «пута» — не только «путаница», но и «бестолковый человек», а также «сварливый, вздорный». Фамилия Путин известна с XVII века, её носили крестьяне и посадские люди. Если предок Путинандзе был русским по происхождению, то его могли прозвать за нерасторопность или, наоборот, за склонность путать следы.

Вторая версия, более вероятная для грузинского контекста: Путин — это не русская фамилия, а грузинское имя или прозвище, которое со временем русифицировалось на письме. В грузинском языке есть слово «пути» (ფუთი) — «мера веса» (около 16 кг), а также глагол «путва» (ფუთვა) — «взвешивать» или «упаковывать». Прозвище Пута мог получить торговец, меняла или человек, отвечавший за точность весов. В таком случае Путинандзе — «сын Путы» (того, кто взвешивал).

Социальный контекст фамилии Путинандзе неясен. Суффикс «-дзе» в Грузии носили и князья, и крестьяне, поэтому по нему нельзя определить сословие. Однако если основа действительно русская, то это указывает на возможные контакты между русскими переселенцами и грузинами — браки или переход на службу. Такие гибридные фамилии встречаются редко и обычно возникали в смешанных семьях или при переезде.

Написание фамилии устойчиво: Путинандзе, с ударением на последний слог. Встречаются варианты Путинадзе (с одной «н»), но это ошибка — корень «Путин» требует двойной «н» перед суффиксом.