Фамилия Пяльджюс — редкий и яркий пример литовского влияния на восточнославянскую ономастику. Она почти наверняка имеет литовские корни, что выдает характерное окончание -юс. В русской среде такие фамилии могли возникнуть на западных окраинах Российской империи или среди переселенцев из Литвы и Беларуси.

Основа фамилии — литовское слово «pylė» или «pylis». «Pylė» означает «утка» (самка), а «pylis» — «замок, крепость» (от «pilis»). Второй вариант менее вероятен, но не исключен. Чаще всего прозвище Пяльджюс (или Пяльдис) давали человеку, который чем-то напоминал утку: походкой, голосом или внешностью. В литовской народной культуре прозвища по птицам были распространены.

Суффикс -(юс) указывает на принадлежность или уменьшительность в литовском языке. Обычно такие фамилии образовывались от прозвищ отца: Пяльджюс — «сын (или потомок) того, кого звали Пяльдис». В русской передаче фамилия могла исказиться: исходный вариант, скорее всего, Пяльдис или Пяльджис, а под влиянием русской письменности закрепилось современное написание.

Географически фамилия тяготеет к северо-западу бывшей Российской империи: Литва, Беларусь, Смоленщина, Псковщина. Встречается она крайне редко — в основном в единичных записях. Известных носителей с такой фамилией нет, что делает её особенно ценной для локальной генеалогии.

Если ваши предки носили фамилию Пяльджюс, скорее всего, они были литовцами или беларусами, жившими в сельской местности. Прозвище могло закрепиться за охотником, птицеловом или просто человеком с характерной утиной походкой. В любом случае, это редкий след литовского языка в русском фамильном пространстве.