Фамилия Пычуандес — редкая, и её происхождение лежит не в славянской, а, скорее всего, в молдавской или румынской традиции. Основа «Пычу» (Pâciu) могла быть прозвищем или производным от личного имени, а суффикс «-андес» (-andes) характерен для фамилий, образованных по греческой модели, которая была распространена в румыноязычной среде. В Молдове и на юге Украины такие окончания встречались у священнослужителей или торговцев, имевших контакты с греческой культурой.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс «-андес» (или «-анде») в румынской ономастике часто указывает на принадлежность или происхождение: например, фамилии типа «Попандес» (от «попа») или «Иоанандес» (от «Иоан»). Таким образом, Пычуандес могло означать «сын Пычу» или «из рода Пычу». Само же «Пычу» — это, вероятно, уменьшительная форма от имени «Петру» (русский аналог — Пётр) или от прозвища, связанного с диалектным словом «пыч» — в некоторых говорах так называли маленького, юркого человека. Вторая версия: «Пычу» могло быть искажением турецкого или татарского имени, но она менее убедительна, так как греческий суффикс указывает на балканский, а не восточный след.

Географически фамилия Пычуандес, вероятнее всего, бытовала в Бессарабии (историческая область, ныне Молдова и Одесская область Украины) или среди румынских переселенцев в Причерноморье. В России она почти не встречается, что подтверждает её узкорегиональный характер. Социально носители такой фамилии могли быть потомками священников, учителей или мелких чиновников, которые перенимали греко-румынские модели оформления фамилий в XIX веке.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Пычу, Пыченко или Пычун показывает, что Пычуандес — более поздняя и книжная форма. Если Пыченко — типичная украинская фамилия от того же корня, то Пычуандес выдаёт влияние греческой канцелярской традиции. Уникальность этой фамилии в том, что она сочетает в себе простое прозвищное ядро с редким «интеллигентским» суффиксом, что сразу выделяет её среди соседних фамилий.