Фамилия Пылдоржиева — редкий случай, когда угадывается нерусская основа, но оформление — абсолютно русское. Это женская форма фамилии Пылдоржиев, а её ядро ведёт нас в бурятскую или калмыцкую ономастику. Всё дело в суффиксе «-доржи», который восходит к тибетскому «дорже» (или «ваджра») — ритуальный предмет, символ несокрушимости и просветления в буддизме. В бурятских и калмыцких именах «Доржи» — одна из самых частых основ, входящая в состав сложных имён: Бато-Доржи, Санжи-Доржи, Цырен-Доржи.

Первая часть фамилии, «Пыл-», скорее всего, искажённый или адаптированный русской графикой корень от имени «Пыл» или «Пыла». В бурятском языке есть имя Пыл — краткая форма от Пылай, что может восходить к монгольскому «бэлэг» (подарок) или к тибетскому «пэл» (слава, величие). Таким образом, исходное личное имя звучало как Пыл-Доржи, то есть «Славный дорже» или «Подаренный дорже». Это типичная модель: буддийское имя, где второй компонент — сакральный, а первый — уточняющий или благопожелательный.

Русский суффикс «-ев» (в мужском варианте Пылдоржиев) присоединили по стандартной модели при адаптации нерусских фамилий в XIX–XX веках. Фамилия указывает на принадлежность к роду человека по имени Пылдоржи: «чей?» — Пылдоржиев. Географически такая фамилия тяготеет к Бурятии, Забайкалью или Калмыкии — регионам, где буддийская культура смешалась с русским делопроизводством и паспортной системой.

Сословного статуса по фамилии не определить: бурятские и калмыцкие фамилии могли носить и простые скотоводы, и ламы, и представители знати. Но сам факт, что фамилия сохранила тибетский буддийский корень, говорит о том, что предки носителя были буддистами, вероятно, из среды, где традиция давать «дорже»-имена была крепкой. Это не случайная запись — это след религиозной и культурной традиции, закреплённый в русской фамильной форме.

Написание с буквой «ы» после «п» — характерный признак русификации: в оригинале звук ближе к твёрдому «пэ», но русский язык передал его через «пы», как в словах «пыл» или «пыль». Никакой связи с пылью или пылом здесь нет — это чисто фонетическая адаптация.