Фамилия Пыоква — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение неочевидно. На первый взгляд, она звучит как иноязычное заимствование, но при ближайшем рассмотрении обнаруживает вполне славянские корни, хотя и нестандартные.

Словообразовательная модель здесь необычна. В русских фамилиях суффиксы -ов/-ев, -ин, -ский встречаются повсеместно, а окончание -а в именительном падеже мужского рода — редкость. Это может указывать на то, что фамилия застыла в форме родительного или именительного падежа множественного числа, что характерно для украинских, белорусских или южнорусских говоров. Если отбросить окончание, основа «Пыокв» не имеет очевидных параллелей в современном языке.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с диалектным словом «пыкать» или «пыкнуть» — в некоторых говорах так обозначали резкое движение, рывок, удар или вспышку. Например, в тверских и псковских говорах «пыкнуть» значит «ударить, стукнуть». Отсюда могло возникнуть прозвище Пыоква — человека порывистого, резкого в движениях или вспыльчивого. Форма на -ва встречается в прозвищах и фамилиях, образованных от глагольных основ: например, Крикун — Крикуха, Болтун — Болтуха. Пыоква могло быть аналогичным прозвищем, где -ва выполняло роль суффикса, придающего оттенок характеристики.

Менее вероятна версия о связи с финно-угорскими языками, учитывая географию бытования фамилии. Пыоква встречается в основном на северо-западе России, в частности в Ленинградской области и Карелии. В карельском языке есть слово «pyökkä» — «коротышка» или «нечто круглое», но фонетическое совпадение неполное. Если бы фамилия имела финно-угорское происхождение, она скорее выглядела бы как Пюоккя или Пёккя. Поэтому версия с диалектным русским глаголом остаётся основной.

Социальный контекст прост: фамилия явно крестьянского или мещанского происхождения, без дворянских корней. Она не фиксируется в родословных книгах и не встречается среди известных исторических личностей. Носители фамилии Пыоква — это, скорее всего, потомки крестьян из северо-западных губерний, где прозвища часто становились фамилиями именно в такой нестандартной форме.