Фамилия Рабинивич — редкий случай, когда написание настолько далеко ушло от исходной формы, что без специальных знаний её происхождение не угадать. Перед нами не опечатка и не случайное искажение, а результат сложной адаптации еврейской фамилии в славянской языковой среде. Основа здесь — имя Рабинович, которое, в свою очередь, восходит к ашкеназской фамилии Рабинович (Рабинович). В ней корень «раби» (учитель, раввин) и типичный еврейский патронимический суффикс «-ович», указывающий на потомка.

Но откуда взялось «ини» вместо «ино»? Это не ошибка, а закономерный процесс: в русском языке суффикс «-инич» встречается в отчествах (Ильинична, Кузьминич) и фамилиях (например, Ильиничев). Носитель фамилии или переписчик, записывая на слух фамилию Рабинович, мог бессознательно заменить привычное «-ино» на более знакомое для русского уха «-ини». Так появилась форма Рабинивич, где второй слог «-ни-» — результат контаминации двух суффиксов.

Географически такая форма могла закрепиться в западных или южных губерниях Российской империи, где еврейское население контактировало с носителями местных говоров. Например, в белорусских или украинских диалектах фамилии на «-инич» встречаются чаще, чем в центральных великорусских. Это не «ошибка», а живой след языкового контакта, который превратил стандартную фамилию в уникальный региональный вариант.

Смысл фамилии остался прежним: «сын рабби» или «потомок раввина». В еврейской традиции фамилия Рабинович — одна из самых распространённых, её носили многие поколения учёных, торговцев и ремесленников. Форма Рабинивич — её редкий диалектный «двойник», который говорит не об ином происхождении, а о том, как фамилия менялась, попадая в чужую языковую среду.