Фамилию Радзакова логичнее всего разбирать как женский вариант фамилии Радзаков. Мужская форма образована с помощью типичного для русского языка патронимического суффикса -ов, который присоединяется к основе Радзак. Если бы фамилия была исконно русской, она звучала бы как Радзаков, и ее носителем был бы «сын Радзака». Однако корень здесь явно нерусский, и это сразу бросается в глаза.

Основа Радзак с большой вероятностью восходит к тюркским или иранским корням. В осетинском и некоторых других языках Кавказа слово «радзаг» означает «гость» или «путник». Соответственно, Радзак — это прозвище человека, который часто ходил в гости, был странником, либо, напротив, того, кто славился гостеприимством и привечал путников. Такая модель прозвищ широко распространена у народов, где гостеприимство считалось одной из главных добродетелей. Вполне вероятно, что предок носителя фамилии был известен в округе именно этим качеством или родом занятий.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия была русифицирована, то есть адаптирована под русскую грамматическую систему. Это типично для многих фамилий народов Северного Кавказа и Закавказья, которые вошли в состав Российской империи. Носители фамилии Радзакова, скорее всего, имеют осетинские, ингушские или чеченские корни, но их предки в какой-то момент получили русское окончание фамилии, что часто происходило при переписях населения или при поступлении на государственную службу.

Интересно, что в русской ономастике есть фамилия Радченко (от имени Радко), а также фамилия Радзишевский (польского происхождения), но Радзаков стоит особняком. В отличие от них, он не связан со славянским корнем «рад» (радость), а имеет совершенно иную, кавказскую этимологию. Таким образом, Радзакова — это фамилия-маркер, которая почти наверняка указывает на происхождение из горных регионов, где ценился обычай гостеприимства, закрепившийся в прозвище основателя рода.