Фамилия Радзивудзе звучит на грузинский лад, но её основа явно выбивается из привычного кавказского именника. При первом взгляде кажется, что перед нами типичная грузинская фамилия с суффиксом -дзе, который указывает на происхождение: «сын такого-то». Однако корень «Радзивуд» не имеет очевидных параллелей в грузинском языке, что заставляет копать глубже.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе Радзивуд- добавляется патронимический суффикс -дзе, один из самых распространённых в Западной Грузии. Этот суффикс аналогичен русским -ов/-ев и означает «сын» или «потомок». Но если суффикс понятен, то происхождение корня остаётся загадкой. Вероятнее всего, он не грузинского, а иноязычного происхождения, возможно, польского или белорусского. Там существует фамилия Радзивуд или Радзивон, образованная от личного имени или прозвища, связанного с корнем «рад» (радеть, заботиться) или с именем Радзивой.

В грузинской среде такие «пришлые» основы не редкость. Исторически Грузия имела тесные контакты с Польшей и Речью Посполитой, особенно в XVII–XVIII веках, когда в регионе появлялись иностранные специалисты, купцы и военные. Фамилия могла закрепиться за родом, который перебрался на Кавказ и со временем полностью обрусел или, точнее, огрузинился, сохранив в фамилии память о прежней родине. В таком случае Радзивудзе — это не исконно грузинская фамилия, а результат ассимиляции, когда чужой корень получил местное оформление.

Альтернативная версия, хотя и менее правдоподобная, допускает, что основа могла быть искажена при записи. В грузинском языке нет сочетания «дзв» в начале слова, поэтому исходное имя или прозвище при переносе на грузинскую почву могло видоизмениться до неузнаваемости. Например, некое имя, звучавшее как Рази или Ражден, под влиянием местной фонетики превратилось в Радзивуд. Но такая гипотеза остаётся лишь догадкой, так как письменных подтверждений перехода нет.

Что касается географии, то фамилия встречается крайне редко и локализована в основном в регионах с историческим смешением народов, например, в Тбилиси или в районах, граничащих с Азербайджаном и Арменией. Это косвенно подтверждает версию о позднем появлении фамилии, а не о древнем грузинском роде. В классических грузинских фамилиях с суффиксом -дзе, таких как Барамидзе или Гаприндашвили, корни всегда прозрачны и восходят к местным именам или прозвищам. Здесь же прозрачности нет.

Сословная принадлежность рода Радзивудзе, судя по всему, не была высокой. В Грузии фамилии с суффиксом -дзе носили в основном крестьяне и ремесленники, тогда как княжеские роды чаще использовали -швили или -ели. Поэтому предки носителя этой фамилии, скорее всего, были простыми людьми, возможно, переселенцами, которые нашли приют на грузинской земле и со временем стали своими. Сегодня фамилия Радзивудзе — редкий пример того, как чужая основа прижилась в новой языковой среде, сохранив в себе следы сложных миграционных процессов.