Фамилия Расахутдинова — яркий пример того, как русская грамматика освоила арабское имя, превратив его в фамилию, привычную для слуха в Поволжье и на Урале. В основе лежит мужское мусульманское имя Расахутдин, которое состоит из двух арабских корней: «расах» (устойчивый, крепкий) и «дин» (вера, религия). В сумме имя означает «твердый в вере», «стойкий в религии». Такие имена с компонентом «дин» (Нурутдин, Саляхутдин, Гайнутдин) были очень распространены в тюрко-татарской среде, особенно у татар и башкир, где исламские имена давали мальчикам, желая подчеркнуть их духовную крепость.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Расахутдинова — это «дочь» или «жена» Расахутдинова. Фамилия образована от полной формы имени, что говорит о том, что предок носителя фамилии был уважаемым человеком, которого в документах записывали полным именем, без сокращения. В русской традиции оформления фамилий для татарских родов характерно именно такое присоединение суффиксов «-ов» или «-ев» к основе, что и произошло с именем Расахутдин.

Географически фамилия Расахутдинова наиболее типична для Татарстана, Башкортостана, а также для Оренбургской и Челябинской областей. Встречается она и в Удмуртии, и в Марий Эл, что связано с расселением волго-уральских татар. Фамилия недворянская, нестаринная в общероссийском смысле — она фиксировалась в метрических книгах мечетей в XIX — начале XX века, когда у мусульманского населения Российской империи массово закреплялись наследственные фамилии.

Интересная деталь: ударение в фамилии плавающее. В татарской среде его чаще ставят на последний слог (РасахутдиновА), а в русскоязычном окружении — на третий (РасАхутдинова). Встречаются варианты написания через «з» (Разахутдинова) или с одним «с» (Расаутдинова), но основной, закрепленный в паспортах, — именно Расахутдинова. Мужской вариант, Расахутдинов, образован по той же модели, но без суффикса «-а».