Фамилия Равинчик — редкий пример, где на стыке славянской и еврейской ономастики образовалась форма, которую не сразу отнесёшь к тому или иному кругу. С первого взгляда бросается в глаза суффикс -чик, типичный для восточнославянских фамилий, особенно белорусских и украинских. Он указывает на род занятий или прозвище: в польском, украинском и белорусском языках -чик — уменьшительный или профессиональный суффикс (ср. бондарчик, кравчик). Однако корень «равин» почти наверняка восходит к еврейскому слову «раввин» (учитель, духовный лидер), которое через идиш (רבין, rabin) вошло в русский язык.

Таким образом, Равинчик — это типичная патронимическая фамилия, образованная от прозвища «Равин» (раввин) с добавлением славянского суффикса -чик, который здесь выполняет роль уменьшительности или указания на сына: «сын раввина» или «маленький раввин». В еврейской среде фамилии на -чик (например, Рабинович, Рабичик) встречались часто, но именно форма «Равинчик» более характерна для территорий, где идиш смешивался с восточнославянскими языками — прежде всего, для черты оседлости: Беларуси, Украины, юго-западных губерний Российской империи.

Фамилия не принадлежала дворянству или высшему сословию: её носителями были, скорее всего, мещане, ремесленники или торговцы еврейского происхождения, получившие фамилию при обязательной паспортизации в XIX веке. В отличие от фамилии Рабинович, которая стала очень распространённой, Равинчик осталась более редкой — возможно, из-за того, что исходное прозвище «Равин» (без окончания -ович) встречалось реже. В современной России и странах бывшего СССР фамилия встречается единично, чаще всего у потомков выходцев из местечек Волынской или Гродненской губерний. Есть и версия, что корень мог быть не еврейским, а славянским — от слова «рава» (ровная местность) или «равина» (овраг), но она слабая: для такой основы ожидались бы фамилии Равинский или Равин, а не с суффиксом -чик.