Фамилия Раволквынов — редкий пример, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На слух она кажется искусственной или искажённой, но на деле перед нами типичная русская патронимическая фамилия, записанная в необычной графике. Ключ к разгадке — в её звучании: произнесите фамилию вслух, и вы услышите «Равалквы́нов». Основа здесь — прозвище или мирское имя Равалква, которое, в свою очередь, возникло из глагольной формы.

Скорее всего, в основе лежит диалектное или просторечное выражение «ра́звал ква» — то есть «разлей квас» или «разбавь квас». В старину такие побудительные прозвища давали людям по характерному действию, ремеслу или привычке. Носитель мог быть квасником, торговцем хмельным напитком, либо просто человеком, который любил угощать и разливать квас. Окончание «-ов» превратило прозвище в фамилию сына: «чей? — Равалквынов», то есть потомок того, кого звали Развалква.

Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с глаголом «разволокти» (разволочь, растащить). В этом случае прозвище Разволока могло означать медлительного или, наоборот, разгильдяя, который всё разбрасывает. Но форма «Раволквынов» с трудом выводится из «Разволокин» — проще объяснить её через утрату буквы «з» в потоке речи: «Ра[з]валква» стало звучать как «Равалква». Потеря согласного при быстром произношении — частое явление в живой речи.

Уникальность фамилии — в её написании. Буквосочетание «вкв» редко для русского языка, а финальное «-ынов» (вместо ожидаемого «-ов») — результат того, что основа оканчивалась на твёрдый согласный «в»: Равалкв-а → Равалкв-ынов. Никакого тайного смысла в «ы» нет, это чистая грамматика. Фамилия не встречается в массовых списках и, вероятно, бытовала в одной или нескольких соседних деревнях, где прозвище закрепилось за целым родом. Сегодняшние носители Раволквыновы — потомки человека, которого в округе знали как любителя кваса или расторопного торговца этим напитком.