Фамилия Райпаун — один из тех редких случаев, когда русская по форме фамилия хранит в основе иностранное слово, причём не тюркское или финно-угорское, как часто бывает, а германское. Если отбросить суффикс, который в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность (чей? — Райпаунов сын), остаётся корень «райпаун». Скорее всего, перед нами сложное слово, где первая часть — «райх» (Reich — государство, империя), а вторая — «паун» (Bauer — крестьянин). В немецком языке «рейхсбауэр» — это не просто крестьянин, а полноправный, свободный земледелец, владеющий наделом на правах наследственной аренды. В России такое прозвище могли дать выходцу из немецких колоний, которых в XVIII–XIX веках приглашали осваивать Поволжье и Новороссию.

Версия с еврейскими корнями менее вероятна. В идише и немецком «Бауэр» тоже означает «крестьянин», но в фамилиях ашкеназских евреев компонент «-паун» практически не встречается — там обычны окончания «-ман», «-штейн» или «-берг». А вот среди поволжских немцев фамилия Райпаун (в оригинале Reichbauer или Reichpaun) фиксируется. В документах переселенческих контор XVIII века можно встретить и написание Райхбауэр, которое позже, при адаптации к русской речи, превратилось в более короткое Райпаун — «х» выпал, а «бауэр» стянулся в «паун».

Суффикс в фамилии нулевой: это не Райпаунов и не Райпаунин, а чистая основа, что для русских фамилий нетипично. Обычно так оформлялись фамилии у украинцев, поляков или белорусов, но среди немцев Поволжья такая модель тоже встречалась — фамилию просто записывали в форме именительного падежа, без добавления -ов или -ин. Поэтому носитель фамилии Райпаун, скорее всего, потомок немецкого колониста-земледельца, чьё прозвище означало «имперский крестьянин» — то есть человек, подчинявшийся напрямую государству, а не местному помещику.

Географически фамилия тяготеет к Саратовской и Самарской областям, а также к бывшим немецким колониям на Волге. Встречается она редко, что подтверждает её локальное происхождение: в дореволюционных метрических книгах лютеранских приходов Райпауны записаны в сёлах с названиями вроде Каменка или Усть-Золиха. После депортации немцев в 1941 году часть семей оказалась в Сибири и Казахстане, где фамилия сохранилась до сих пор.