Фамилия Рэбоне — редкий случай в русской ономастике. На первый взгляд, она звучит как иноязычное заимствование, и это действительно так: её основа восходит к еврейскому слову «рабон» (רבון) — «учитель», «господин», «наставник». В иудейской традиции этот титул выше, чем «раввин», и давался особо уважаемым законоучителям. Фамилия образована по русской модели с помощью суффикса -е, который в данном случае передаёт окончание исходной формы, а не является типичным русским патронимическим суффиксом.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. В русском языке фамилии на -е обычно встречаются у потомков выходцев из Западной Европы (например, Войткевич, Шимкевич) или у украинских и белорусских фамилий, где -е — вариант суффикса -енко. Но для фамилии Рэбоне скорее всего сработала передача на письме ашкеназского произношения: в идише «рабон» звучит как «рэбон», а окончание -е могло появиться как калька с польской или немецкой записи (Rebone). Таким образом, фамилия фиксирует не профессию, а почётное прозвище предка — человека, которого называли «наш учитель» или «господин».

Географически фамилия тяготеет к черте оседлости — территориям современной Украины, Беларуси, Молдовы, а также к Польше. В дореволюционной России еврейские фамилии часто оформляли по местным моделям: на -ович, -ский, -ман, но встречались и прямые заимствования титулов без переделки. Рэбоне — как раз такой случай: её не стали русифицировать, оставив почти без изменений. Встречаются варианты написания: Ребоне, Рэбонэ, Ребонэ, что связано с разной передачей звука «э» в документах.

В отличие от фамилий, образованных от имени отца (патронимов), Рэбоне — прозвищная фамилия. Она указывает на социальный статус или уважение в общине, а не на родство. Если предок носил такое прозвище, он мог быть не обязательно раввином — так могли называть знатока Торы, учителя в хедере или просто мудрого старца. В советское время фамилия почти не встречается в метриках, что говорит о её редкости: по открытым данным, носителей Рэбоне в России и странах СНГ — единицы.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Рабинович (самая распространённая от «раввин»), Рабкин, Рабчинский — все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами. Рэбоне стоит особняком: в ней нет патронимического суффикса, что делает её «чистой» передачей титула. Это сближает её с фамилиями вроде Гаон (от титула «гений») или Адмор (аббревиатура «наш господин, учитель и раввин»). Такие фамилии — редкие маркеры высокого статуса в еврейской среде.