Фамилия Речембей — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а тюркское слово, и при этом фамилия оформлена по русской словообразовательной модели. Разбираем её по частям.

Первая часть, «Речем», скорее всего, является искажённым или адаптированным на русской почве тюркским именем или прозвищем. В тюркских языках есть корень «реч» (или «радж», «рашид»), означающий «идущий по правильному пути», «благоразумный», а также «вождь», «предводитель». Вторая часть — «бей» — это хорошо известный тюркский титул, обозначающий господина, князя, правителя. Таким образом, исходное словосочетание могло означать «благоразумный господин» или «вождь-правитель».

Фамилия образована при помощи русского патронимического суффикса «-ев», который присоединяется к основам, оканчивающимся на согласный. Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Речембеев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Речембей. В русском языке при склонении и в бытовом произношении конечный «-ев» мог редуцироваться до простого «-ей», что и дало современную форму Речембей. Такое редуцирование характерно для южнорусских говоров и украинского влияния.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Северному Кавказу, где исторически были сильны тюркские влияния (ногайцы, кумыки, крымские татары). Предки носителей фамилии, вероятно, были из тех слоёв, где титул «бей» имел реальный вес — либо служилые люди, либо представители тюркской знати, перешедшие на русскую службу и получившие землю. Фамилия могла закрепиться за казаками или однодворцами, которые несли пограничную службу и контактировали с кочевниками.

Важно отметить, что фамилия не имеет ничего общего с русским словом «речь» или глаголом «речеть». Это случай ложной этимологии, когда созвучие с привычными словами вводит в заблуждение. Настоящее значение лежит в тюркской лексике, и это делает фамилию Речембей ярким свидетельством культурного и языкового пограничья, где титулы и имена переплавлялись в русскую фамильную систему.