Фамилия Ределль — редкий пример фамилии, которую проще всего объяснить через географию, а не через личное прозвище или профессию. Наиболее правдоподобная версия связывает её с английским топонимом Радуэлл (Radwell). Такое название носят две местности в Англии — в графствах Бедфордшир и Хартфордшир. Прозвище Ределль, скорее всего, получил человек, чей предок жил в одном из этих мест, а сама фамилия закрепилась за ним как указание на родину.

Само название Радуэлл восходит к староанглийскому выражению read wella, что переводится как «красный источник». Речь идёт о роднике или ручье с водой, богатой железом, которая даёт рыжеватый осадок. Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит современное английское red dell — «красная долина». Обе версии сходятся в одном: имя месту дал цвет, и фамилия буквально означает «тот, кто у красного источника».

Существует и альтернативная гипотеза, выводящая фамилию из немецкого Reddel — «ясли» или «кормушка». Если следовать ей, то основатель рода Ределль мог иметь отношение к содержанию скота, а сама фамилия превращается в пример профессионального именования. Однако эта версия заметно слабее: она не объясняет, почему немецкое слово вдруг закрепилось в качестве фамилии вне немецкоязычной среды, и уступает топонимической гипотезе по простоте и логике.

С точки зрения словообразования, фамилия Ределль стоит особняком. В ней нет привычных для русского уха суффиксов -ов, -ин или -ский, которые указывали бы на принадлежность отцу или роду. Вместо этого мы видим застывшее иноязычное имя собственное, перенесённое в русскую традицию без изменений. Такие фамилии обычно появлялись у людей, переселившихся из другой страны, или у тех, кто получил прозвище от окружающих, слышавших иностранную речь.

Интересно, что написание фамилии сохраняет двойную «л» и мягкий знак, что выдаёт её нерусское происхождение. В английском оригинале фамилия звучит как Radwell, но в русской передаче закрепился вариант, приближенный к произношению, а не к написанию. Это типичная история для фамилий, которые пришли в Россию через устное общение, а не через документы.

Сословной принадлежности первых носителей фамилии мы не знаем, и точных данных о том, когда именно Ределль появилась в России, нет. Можно лишь предположить, что речь идёт о переселенцах — либо английских мастерах и купцах, которые приезжали в Россию в XVII–XIX веках, либо о людях, чьи предки попали в страну через Прибалтику или Германию. Немецкая версия происхождения, пусть и слабая, могла бы объяснить распространение фамилии в среде балтийских немцев, но и здесь топонимический след остаётся более убедительным.