Фамилия Реджинато — редкий для России случай прямого переноса итальянской фамилии без адаптации через суффиксы. В русском контексте она почти наверняка указывает на итальянское происхождение предка, а не на образование от местного прозвища.

Основа фамилии — итальянское слово «reginato», которое восходит к латинскому «regina» (царица, королева). В итальянском языке существует несколько версий происхождения. Первая и самая прямая: от прозвища «il Reginato» — человека, который служил при королеве или в её владениях, либо того, кто держал трактир или лавку под вывеской «Alla Regina» (У королевы). Вторая версия: уменьшительная форма от имени Реджина (Regina), то есть «маленькая Реджина» или «сын Реджины». В этом случае фамилия могла быть дана по матери, что в патриархальной Италии встречалось реже, но фиксируется в южных регионах.

Словообразовательная модель типична для центральной и южной Италии: суффикс «-ato» в фамилиях часто указывает на принадлежность или характеристику (ср. Pezzato — «пятнистый», Ferrato — «кованый»). В отличие от северных фамилий на «-i» (например, Росси), «-ato» — характерный признак Тосканы, Лацио и Кампании. Если предок носил фамилию Реджинато, он, скорее всего, происходил из этих областей.

В России фамилия Реджинато не могла возникнуть естественным путем — в русском языке нет корня «реджин-» в значении «царица». Появление её в русских документах — результат иммиграции. В XIX — начале XX века в Россию приезжали итальянские архитекторы, художники, музыканты и ремесленники. Например, в Петербурге и Одессе работали итальянские мастера, которые могли осесть и передать фамилию потомкам. Также фамилия могла быть принесена через браки или советскую эмиграцию итальянских коммунистов.

Сравнение с однокоренными фамилиями: в Италии распространены Реджина (Regina) и Реджинелли (Regginelli). Реджинато — менее частотная, но более «указующая» форма, буквально «относящийся к королеве». В русском языке фамилия не склоняется по падежам в мужском роде (Иван Реджинато, к Ивану Реджинато), а женский вариант остаётся неизменным (Анна Реджинато). Ударение, судя по итальянскому произношению, падает на предпоследний слог: Реджи́нато.

Таким образом, носитель фамилии Реджинато с высокой вероятностью имеет итальянские корни, а его предки могли быть либо выходцами из центральной Италии, связанными с королевским двором или торговлей, либо потомками иммигрантов, осевших в России в последние два столетия.