Фамилия Регинбогин — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор сразу уводит нас в область гипотез. На первый взгляд, она кажется искусственной или книжной, но скорее всего, перед нами фамилия немецкого происхождения, русифицированная при помощи суффикса -ин.

Основа фамилии — «Регинбог». Это составное имя, типичное для древнегерманской антропонимии. Первая часть, «Регин» (Regin), означает «совет» или «божественное решение», вторая — «бог» (Gott). Полное имя Reginbod или Reginbold переводится как «тот, кто служит советом богов» или «властвующий по божественному совету». Такие имена были распространены в средневековой Германии. Суффикс -ин в русской фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Регинбога».

Версия о русском происхождении маловероятна. В русском языке нет корня «регин», а сочетание «богин» могло бы ассоциироваться с «богиня», но это дало бы фамилию Богин, без первой части. Спорная гипотеза, что это искажённое «Рябинкин» или «Рогожин», не выдерживает критики из-за разницы звучания и написания.

География фамилии узкая. Регинбогины встречаются в основном в центральной России и на Урале, куда в XVIII—XIX веках переселялись немецкие колонисты, мастера и чиновники. Скорее всего, предок носителя фамилии был обрусевшим немцем, возможно, лютеранином, который перешёл в православие, и его потомки получили фамилию по отцу. Сословно это могли быть мещане или купцы, реже — дворяне, так как фамилия не имеет типичных дворянских суффиксов (-ский, -цкий).

Словообразовательная модель проста: немецкое имя + русский суффикс -ин. Такие гибридные фамилии — свидетельство культурного смешения, и Регинбогин — один из немногих примеров, где германский корень сохранился почти без изменений.