Фамилия Рекечинский — редкий пример того, как украинское диалектное слово и румынский ботанический термин спорят за право называться её источником. Начнём с главного: в основе фамилии лежит прозвище Рекеча, а суффикс -ский указывает на типичную для польско-украинских земель модель образования фамилий от личного прозвища. Такой суффикс обычно носили шляхта и казацкая старшина, но со временем он распространился и на другие сословия, так что по одной только форме фамилии о происхождении рода говорить сложно.

Первая версия ведёт прозвище Рекеча к украинскому диалектному слову «рекеша». Значений у него несколько, и все они характеризуют человека не с лучшей стороны: так называли невнимательного, шаловливого ребёнка, а в некоторых случаях — нечистоплотного, неаккуратного взрослого. Если принять эту гипотезу, прозвище Рекеча указывало на особенности характера или поведения — типичный случай, когда уличное прозвище, данное в насмешку, закреплялось за родом навсегда.

Вторая версия уводит нас к румынскому слову rechie — «дикая (красильная) резеда». Это растение с желтоватыми цветками издавна использовали для получения красителя. Согласно этой гипотезе, прозвище Рекеча могло указывать на место жительства: основатель рода Рекечинских мог быть выходцем из местности, где росло много дикой резеды, либо заниматься изготовлением красителя из неё. Версия правдоподобна, если учесть, что фамилия бытует на землях, где украинский и румынский языки веками соседствовали — в Подолье, на Буковине, в Молдавии.

Какая из гипотез ближе к истине? Лингвистически версия с «рекешей» выглядит несколько убедительнее: диалектная лексика чаще становится источником прозвищ, чем названия растений, и семантика «шаловливый, неаккуратный» вполне объясняет, за что человека могли так прозвать. Однако румынское rechie нельзя сбрасывать со счетов — в пограничных регионах заимствования из соседних языков в прозвищах не редкость. Возможно, обе версии имеют право на жизнь в разных ветвях рода.

Позже прозвище Рекеча, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Так и закрепилась фамилия Рекечинский — сначала как указание на конкретного человека, затем как родовое имя, перешедшее к потомкам.