Фамилия Ренаква — редкий случай, когда написание подсказывает происхождение точнее, чем звучание. Если произнести её на русский манер, слышится что-то вроде «Ренаква», и сразу возникает соблазн поискать в ней славянский корень. Но запись латиницей — Renacua или Renaqua — выдаёт итальянское или испанское лицо. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от топонима: в Италии и Испании есть несколько мелких местечек с похожими названиями (например, Ренакуа в регионе Калабрия). В таком случае Ренаква — указание на то, откуда родом человек или его предки.

Словообразовательная модель проста: основа «Ренаква» — это, вероятно, искажённое латинское или романское сочетание, где «rena» восходит к «песок» (от лат. arena), а «acqua» — «вода». То есть буквально «песчаная вода» или «вода у песка». Такое имя могли дать поселению у реки с песчаным дном или у источника на песчаной почве. Фамилия, соответственно, закрепилась за выходцами из этого места.

В русском контексте Ренаква — абсолютный уникум. В дореволюционных справочниках и метриках она не встречается, а в современных базах данных — единичные носители. Скорее всего, фамилия попала в Россию через браки, эмиграцию или потомков итальянских специалистов (архитекторов, инженеров), работавших в империи. Никакой славянской этимологии здесь нет: суффиксы -ов, -ин, -ский отсутствуют, а окончание -а типично для женского рода в романских языках, но в русском застыло как неизменяемая форма.

Споров о значении почти не возникает: версия с географическим названием и прозрачной внутренней формой «песок + вода» — самая правдоподобная. Альтернативные гипотезы (например, от немецкого «Rennacker» или французского «Renac») потребовали бы сильной фонетической натяжки. Так что, если ваша фамилия Ренаква, ваши предки почти наверняка родом из Средиземноморья, и их дом когда-то стоял у воды на песчаном берегу.