Фамилия Респондек — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. Скорее всего, это фамилия польского или западноукраинского происхождения, образованная от латинского слова «respondere» — отвечать. В польском языке есть слово «respondować» (отвечать, реагировать) и существительное «respondent». Фамилия могла закрепиться за человеком, который выполнял функции ответчика в суде, был глашатаем или просто получил прозвище за склонность к спорам и точным ответам.

Вторая, менее вероятная, версия — немецкое происхождение. В немецком языке есть глагол «respondieren» (отвечать, соответствовать). Фамилия могла возникнуть в среде немецких колонистов в России или Польше и затем адаптироваться к местному произношению. Однако окончание «-ек» типично для польской и украинской антропонимии (сравните: Ковалек, Дудка), что делает польскую версию более правдоподобной.

Морфологически фамилия не имеет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин). Она застыла в форме прозвища или профессионального наименования. Носители фамилии Респондек могли быть выходцами из бывшей Речи Посполитой — шляхтичами или мещанами, связанными с судопроизводством или письменным делом. В России фамилия почти не встречается, что подтверждает её узкорегиональный характер. Если вы носитель этой фамилии, скорее всего, ваши предки жили на западе современной Украины или в восточной Польше, в зоне польско-украинского языкового контакта.