Фамилия Робонен — яркий пример того, как северная географическая привязка и финно-угорская модель словообразования создают совершенно непохожую на русские фамилии. Если вы встречали фамилии на «-онен» или «-янен», то наверняка замечали их «карельское» или «финское» звучание. Робонен — из этого же ряда.

Разбираем суффикс. Окончание «-онен» (или его вариант «-янен») — типичный патронимический суффикс в карельском, финском и ижорском языках. Он означает «принадлежащий к роду» или «сын такого-то». То есть Робонен — это буквально «Робов сын» или «из рода Робо». Сама основа «Робо» — скорее всего, производное от личного имени или прозвища. В финно-угорской среде было распространено имя Роберт (через шведское посредство), которое в быту могло сократиться до Робо. Однако не исключён и вариант от русского имени Родион — в северных говорах его могли переделать на свой лад, вставив «б» для удобства произношения.

Географически фамилия Робонен почти наверняка привязана к территориям бывшей Выборгской губернии, Карельского перешейка, а также к современной Карелии или Ленинградской области. В метрических книгах XIX века такие фамилии встречаются у православных карел и ингерманландских финнов. После переселений и репрессий XX века носители разъехались по всей России, но исходный ареал — северо-запад.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, которые застыли в форме прилагательного (Иванов — чей?), Робонен — это существительное, которое не склоняется по падежам как типичная русская фамилия. В документах её часто записывали на слух, поэтому могли встретиться варианты Робонен, Робоненн или даже Робоненов (при попытке «обрусить»). Но исконная форма — именно на «-ен», и она прямо указывает на карельские или финские корни предков.

Кем могли быть предки? Скорее всего, крестьянами-земледельцами или рыбаками, жившими на севере. Фамилия не указывает на ремесло или сословие — она чисто родовая, по отцу. Никаких данных о дворянском происхождении Робонен нет, это народная, крестьянская фамилия, каких тысячи в Приладожье и Прионежье.