Фамилия Рочане — один из тех редких случаев, когда географическая основа в фамилии очевиднее, чем личное прозвище. В ней слышится отсылка к названию поселения или местности, но не к русскому, а скорее к западнославянскому или балтийскому топониму. В Польше, Чехии, Словакии и на западе Украины есть несколько мест с корнем «Роча» или «Роче» — например, село Роче (Rocze) в Польше или Рочаны (Roczany) в Беларуси. Формант -ане в фамилии — характерный для западнославянских языков суффикс, указывающий на принадлежность к месту или роду: так же устроены фамилии вроде Поляне, Бужане, Висляне. Таким образом, Рочане — это «житель села Роче» или «выходец из Рочан».

В русском языке суффикс -ане встречается редко, чаще в книжных или исторических контекстах (крестьяне, мещане). Если фамилия бытует в России, она почти наверняка принесена переселенцами с запада — из Беларуси, Польши или с Волыни. В XIX веке носители такой фамилии могли быть крестьянами или мещанами, переехавшими в центральные губернии после отмены крепостного права. Альтернативная версия — от прозвища Роча, которое могло означать человека с рыжей или русой бородой (от диалектного «роча» — цвет, оттенок), но эта гипотеза слабее: суффикс -ане не характерен для русских прозвищных фамилий, где чаще встречаются -ов, -ин и -ский.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Рочане не фигурирует в известных справочниках русских фамилий (Унбегаун, Никонов), что подтверждает её локальный, скорее всего, западный ареал. Носители могли жить в Смоленской, Брянской или Псковской областях — на традиционных путях миграции из Речи Посполитой. Если вы ищете свои корни, стоит проверить метрические книги приграничных уездов XIX века, а также польские и белорусские архивы — именно там фамилия могла быть записана в более привычной форме (Рочане, Рочань, Рочанский).