Фамилия Родфыешвор — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает происхождение. На первый взгляд она кажется искусственной или заимствованной, но при внимательном прочтении в ней угадывается искажённая запись русского прозвища. Скорее всего, перед нами пример народной этимологии или ошибки переписчика, зафиксировавшей фамилию на слух.

Наиболее вероятная версия — фамилия образована от прозвища Родфыешвор, которое, в свою очередь, возникло из сочетания «род» (в значении «семья, происхождение» или «урожай») и глагольной формы «выешь» (от «выесть», то есть «съесть внутренности, выгрызть»). Получается что-то вроде «род выешь» — прозвище могло относиться к человеку, который «выедал» чужой род, то есть разорял семью, или, наоборот, к тому, кто сам «выедал» свой собственный род, то есть был изгоем. Вторая часть — «швор» — может быть искажением слова «шворень» (стержень в повозке) или просто звуковым довеском, характерным для устной речи.

Суффикс в фамилии не выделяется: окончание «-вор» не является типичным русским фамильным суффиксом (как -ов, -ин, -ский). Это говорит о том, что фамилия закрепилась в неизменной форме, возможно, в среде, где писали «как слышали» — в крестьянской или мещанской среде XIX века, при переписи или призыве. Географически такие «громоздкие» прозвища встречаются на Русском Севере и в Поволжье, где приказчики часто записывали фамилии по слуху, не вникая в смысл.

Альтернативная версия — фамилия может быть связана с финно-угорским субстратом. В коми-зырянском языке есть слово «род» (в значении «родственник») и «выеш» (искажённое «веж» — «святой» или «смена»). Тогда Родфыешвор могло означать «святой род» или «смена рода», но это предположение менее надёжно, так как вторая часть «-швор» не находит прямых параллелей.

В любом случае, носитель фамилии Родфыешвор может быть уверен, что его предки жили в среде, где письменность была редкостью, а прозвища записывали на слух, не заботясь о единообразии. Это не дворянская фамилия — её основа слишком бытовая и неблагозвучная для знатного рода. Скорее всего, это крестьянская или посадская фамилия, возникшая в глухой местности и сохранившаяся в единичных записях.