Фамилия Родиниа встречается редко, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Самое логичное объяснение — это вариант фамилии Родин, но с изменённым окончанием. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я: Родин — от имени или прозвища Родя (уменьшительное от Родион). Окончание -иа вместо -ин могло возникнуть из-за особенностей записи в документах, например, при переписи в южных или западных губерниях, где писарь мог исказить фамилию на слух. Встречаются и единичные случаи, когда фамилию искусственно «облагородили», придав ей польское или украинское звучание.

Другая версия, более экзотичная, — связь с греческим корнем «родон» (роза) через имя Родион. Тогда Родиниа могла бы означать «розовая» или «принадлежащая Розе», но это маловероятно для русской фамилии: такой суффикс нехарактерен. Скорее всего, перед нами результат ошибки или сознательного переосмысления.

Географически фамилия не привязана к одному региону — её носители встречаются в разных областях России, но везде в единичных экземплярах. В ономастических справочниках, например у Б. Унбегауна, такая форма не описана, что подтверждает её нетипичность. Если ваши предки носили фамилию Родиниа, стоит поискать в архивах варианты Родин, Родионов или Родя — скорее всего, это звенья одной цепи.